LE LIVRE
Nous, Français, aimons tellement notre culture et en sommes tellement fiers que nous en avons fait une « exception ». Mais cette idée tellement répandue de l’excellence de nos écrivains et créateurs est souvent battue en brèche. D’abord par les faits. Ensuite par certains observateurs qui ont été assez courageux pour nous dire en face que nous ne sommes pas toujours les plus beaux. En 1980, un écrivain anonyme publie un pamphlet, Contre les Français – Sur l’influence néfaste que la culture française a eue sur les pays voisins et en particulier en Espagne. Un libelle vite épuisé, qui fut réédité plusieurs fois, à Mexico notamment. L’auteur entreprend, avec talent, une démolition en règle de nos idoles. À commencer par ces grands écrivains classiques que sont Molière, Corneille ou Voltaire. Bien sûr, l’auteur est de mauvaise foi, et cette mauvaise foi amuse. Il y a quelque chose de jubilatoire dans ce court essai qui est aussi une charge contre les intellectuels espagnols fascinés par la culture française, dont l’auteur épingle ici le complexe d’infériorité.
L’AUTEUR
L’auteur de ce livre publié anonymement est Manuel Arroyo-Stephens (1945-2020), avocat de formation et éditeur (fondateur des éditions Turner à Madrid). Cet ami du poète José Bergamin fut aussi écrivain : ses « mémoires » ont paru en français sous le titre Parmi les cendres aux éditions Quai Voltaire en 2016.
La presse
« Un pamphlet sarcastique, souvent drôle à ce titre, d’une érudition rare, en particulier quand il aborde les rivages méconnus des fécondations innombrables entre les cultures européennes. »
CRééES EN 1998, LES ÉDITIONS EXILS SE VEULENT UN LIEU D’ALERTE LITTÉRAIRE, ARTISTIQUE ET POLITIQUE. AFIN QUE LA DISTANCE QUI SÉPARE CHACUN DE LUI-MÊME, DE L’AUTRE ET DE LA CITÉ S’EFFACE PAR LES LIVRES.